Mafao ya wahamiaji na Huduma za Wakimbizi

Note: U.S. immigration policies are changing under the Trump administration. Some of the information below may be outdated. Learn about current changes here.

Mafao ya serikali ni nini?

Serikali ya Marekani inatoa mafao ya umma kwa huduma muhimu, ikiwa ni pamoja na chakula, nyumba, huduma za afya na elimu. Mashirika ya huduma za kijamii hutoa programu hizi za shirikisho. Wanasaidia:

Watu ambao wana kipato cha chini
Watu wasio na makazi
Watu wenye ulemavu

Faida nyingi za umma hutegemea mapato yako na ukubwa wa familia. Zinakusudiwa kukusaidia kwa muda. Kiasi cha usaidizi unaopata kinaweza kupungua au kukoma mara tu unapopata pesa zaidi.

Kila jimbo huendesha programu yake ili mafao ya umma yaweze kutofautiana kutoka jimbo hadi jimbo. Ukihama, kwa kawaida utahitaji kutuma ombi tena la usaidizi katika jimbo lako jipya.

Wakimbizi, wakimbizi, na wahamiaji wengine wanaweza pia kufuzu kwa huduma za ziada zinazotolewa na Ofisi ya Makazi Mapya ya Wakimbizi (ORR).

Nani anaweza kupata mafao ya umma?

Raia wa Marekani na wahamiaji fulani waliohitimu wanastahiki mafao ya umma. Wahamiaji waliohitimu ni pamoja na:

Wakaazi halali wa kudumu (wenye Green Card)
Wakimbizi na Waomba Hifadhi
Washiriki wa Cuba na Haiti
Wamiliki wa Visa Maalum ya Wahamiaji
Wahanga wa usafirishaji haramu wa binadamu
Humanitarian parolees

Kustahiki pia kunategemea mahitaji mahususi ya serikali. Kila jimbo lina sheria zake. Baadhi ya majimbo hutoa manufaa ya umma kama vile bima ya afya kwa wakazi wote, bila kujali hali ya uhamiaji.

Wahamiaji wasio na vibali na wengine ambao hawajaorodheshwa kwa ujumla hawastahiki manufaa mengi ya umma. Hata hivyo, wanaweza kupokea usaidizi kutoka kwa mashirika ya huduma za jamii na programu za jamii.

Wakala wako wa huduma za kijamii wa eneo lako anaweza kujibu maswali yoyote ambayo unaweza kuwa nayo. Benefits.gov huorodhesha manufaa kulingana na jimbo.

Ni aina gani za mafao ya umma?

Usaidizi wa Muda kwa Familia zenye Uhitaji (TANF)

TANF (pia huitwa ustawi) hutoa pesa taslimu kwa familia zenye kipato cha chini. Mpango huo husaidia kulipia chakula, nyumba, malezi ya watoto na mafunzo ya kazi. Utapata manufaa ya TANF kwenye kadi ya malipo, amana ya moja kwa moja, au ukaguzi wa karatasi kulingana na jimbo lako.

Ni muhimu kujua kwamba kiasi cha usaidizi unaopokea kinaweza kuwa tofauti sana na mtu aliye katika hali tofauti. Kila jimbo lina kiasi chake kulingana na ukubwa wa kaya na mapato.

Jinsi ya kutuma ombi: Wasiliana na mpango wa TANF wa eneo lako kwa maelezo kuhusu mahitaji ya kustahiki na jinsi ya kutuma ombi.

Kipato cha Usalama wa Ziada (SSI)

SSI hutoa malipo ya kila mwezi kwa watu wazima wenye umri wa miaka 65 au zaidi ambao wamestaafu na hawafanyi kazi tena, au wanapata kiasi kidogo kila mwezi. Kiasi cha malipo ya kila mwezi kinaweza kutofautiana kulingana na mapato yako, rasilimali na hali ya maisha.

Pata maelezo ya SSI katika lugha nyingi.

Jinsi ya kutuma ombi: Jaza ombi la mtandaoni. Unaweza pia kupiga simu kwa laini ya usaidizi ya SSI kwa 1-800-772-1213. Utapata miadi ya kukamilisha ombi lako.

Bima ya Ulemavu wa Usalama wa Jamii (SSDI)

SSDI hutoa mapato kwa watu ambao wana ulemavu ambao huacha au kuzuia uwezo wao wa kufanya kazi kwa mwaka au zaidi. Malipo yako ya kila mwezi yanategemea historia yako ya kazi. Pia utapata bima ya afya kupitia Medicare.

Medicaid

Medicaid hutoa bima ya afya ya bure au ya gharama nafuu kwa watu wazima wazee, watu wenye ulemavu, watoto, wanawake wajawazito, na familia zenye kipato cha chini. Wahamiaji wengi wanapaswa kusubiri miaka 5 baada ya kupokea hali ya uhamiaji kabla ya kutuma maombi ya Medicaid. Wakimbizi na wakimbizi hawana haja ya kusubiri.

Medicaid ya Dharura hulipia huduma za dharura, ikiwa ni pamoja na kuwa hospitalini. Medicaid ya Dharura inapatikana kwa wahamiaji ambao hawachukuliwi kama "wasio raia waliohitimu" lakini wanakidhi sheria zote za mapato na ukazi wa serikali. Wahamiaji wasio na vibali wanaweza kutuma maombi ya Medicaid ya Dharura.

Jinsi ya kutuma ombi: Jaza ombi kwenye Soko la Bima ya Afya. Unaweza pia kuangalia wakala wa Medicaid wa jimbo lako kwa maelezo ya kustahiki na jinsi ya kutuma ombi.

Pata maelezo zaidi kuhusu manufaa kwa watu wenye ulemavu.

Programu ya Bima ya Afya ya Watoto (CHIP)

Programu ya Bima ya Afya ya Watoto (CHIP) hutoa huduma ya afya ya bure au ya gharama nafuu kwa watoto na wajawazito. Hii ni kwa ajili ya familia zinazopata pesa nyingi sana ili kuhitimu kupata Medicaid. Katika baadhi ya majimbo, ni lazima usubiri miaka 5 baada ya kupata hali ya uhamiaji kabla ya kujiandikisha katika CHIP.

Jinsi ya kutuma ombi: Jaza ombi kwenye Soko la Bima ya Afya. Pata maelezo zaidi kuhusu mpango wa CHIP katika jimbo lako.

Medicare

Medicare hutoa bima ya afya ya bure au ya gharama nafuu kwa watu wazima wenye umri wa miaka 65 au zaidi na watu wenye ulemavu na magonjwa hatari.

Jinsi ya kutuma ombi: Jaza ombi la mtandaoni la Medicare. Unaweza kujiandikisha kwa Medicare unapojiandikisha kupokea manufaa ya Usalama wa Jamii au unapostaafu. Piga simu ya Medicare kwa 1-800-633-4227 kwa usaidizi katika lugha yako.

Programu ya Usaidizi wa Lishe ya Ziada (SNAP)

SNAP (muhuri wa chakula) husaidia familia zenye kipato cha chini kununua chakula kwa kutumia kadi. Utapata manufaa ya SNAP kwenye kadi ya Uhawilishaji Faida za Kielektroniki (EBT). Inafanya kazi kama kadi ya malipo.

Kila mwezi, unapata kiasi fulani cha pesa kwenye kadi yako. Unaweza kutumia kadi kununua mboga katika maduka yaliyoidhinishwa. Ni lazima utimize mahitaji fulani ya mapato na kazi ili ustahiki SNAP.

Ikiwa wewe si raia wa Marekani, ni lazima pia kukutana na angalau 1 kati ya yafuatayo ili uhitimu:

Kuishi Marekani kwa miaka 5+
Pata manufaa yanayohusiana na ulemavu
Kuwa chini ya miaka 18

Jinsi ya kutuma ombi: Wasiliana na ofisi ya SNAP katika jimbo lako kwa maelezo kuhusu jinsi ya kutuma ombi.

Iwapo hustahiki kupata SNAP au haitoi mahitaji yako, panji za chakula hutoa mboga bila malipo na kwa ujumla huwa wazi kwa yeyote anayehitaji.

Mpango Maalum wa Lishe ya Ziada kwa Wanawake, Watoto Wachanga na Watoto Wadogo(WIC)

WIC huwasaidia wanawake wajawazito na wanaonyonyesha na watoto walio na umri wa chini ya miaka 5 kupata chakula, ushauri nasaha wa lishe, na rufaa kwa huduma za kijamii. Lazima utimize mahitaji fulani ya mapato na afya ili uhitimu.

Jinsi ya kutuma ombi: Wasiliana na wakala wa WIC wa jimbo lako au eneo lako kwa maelezo kuhusu jinsi ya kutuma ombi.

Msaada wa chakula kwa watu wazima wazee

Baadhi ya majimbo hutoa usaidizi wa chakula kwa wazee wenye umri wa miaka 60 au zaidi ambao wana mapato ya chini kupitia Mpango wa Lishe wa Soko la Mkulima Mkuu na Mpango wa Chakula cha Ziada cha Bidhaa. Programu hizi za usaidizi ni pamoja na vifurushi vya kila mwezi vya chakula bora na kuponi za mboga kwenye masoko ya wakulima. Watu wazima wazee pia wanaweza kustahiki usaidizi wa chakula kutoka kwa SNAP.

Jinsi ya kutuma ombi: Wasiliana na mpango wa chakula na lishe katika jimbo lako kwa maelezo kuhusu jinsi ya kutuma ombi.

Milo ya bure au iliyopunguzwa shuleni

Shule hutoa milo ya bure au ya bei ya chini katika mwaka wa shule na wakati wa mapumziko ya kiangazi. Watoto wako wanaweza kufuzu kulingana na mapato ya kaya yako. Ukipata manufaa ya SNAP au TANF, watoto wako watahitimu kiotomatiki kupata milo ya shule bila malipo.

Jinsi ya kutuma ombi: Shule kwa kawaida hutuma maombi nyumbani mwanzoni mwa mwaka wa shule. Unaweza pia kuuliza ofisi ya shule yako kwa ajili ya maombi wakati wowote katika mwaka wa shule.

Nyumba za umma na vocha

Serikali ya Marekani inatoa makazi ya umma au ya ruzuku kwa familia zenye kipato cha chini, watu wazima wazee, na watu wenye ulemavu. Vyumba hivi kwa kawaida huwa na kodi iliyopunguzwa. Unaweza pia kutuma maombi ya vocha za kulipia sehemu au kodi yako yote.

Jinsi ya kutuma ombi: Wasiliana na wakala wa makazi ya umma katika jimbo lako kwa maelezo zaidi.

Pata habari zaidi kuhusu makazi ya wahamiaji.

Msaada wa kulipa bili za matumizi

Mpango wa LIHEAP huwasaidia watu wenye kipato cha chini kulipia bili za nishati ya nyumbani, kama vile gesi na umeme.

Jinsi ya kutuma ombi: Wasiliana na ofisi ya LIHEAP katika jimbo lako kwa maelezo zaidi.

Mpango wa WAP husaidia kulipia uboreshaji wa nyumba unaookoa pesa kwenye bili za nishati.

Jinsi ya kutuma ombi: Wasiliana na ofisi ya WAP katika jimbo lako kwa maelezo zaidi.

Lifeline huwasaidia watu wenye kipato cha chini kulipia huduma ya simu na intaneti.

Jinsi ya kutuma ombi: Wasiliana na simu yako au kampuni ya mtandao ili ujisajili nayo kwa huduma ya Lifeline.

Je, mzigo kwa umma ni nini?

Mzigo kwa umma ni mtu ambaye maafisa wa uhamiaji wanaamini kuwa atategemea serikali kwa pesa na msaada. Ikiwa unachukuliwa kuwa mzigo kwa umma, huenda usiweze kutuma ombi la hali ya uhamiaji.

Manufaa 2 pekee ya umma yanahesabiwa kuelekea mzigo kwa umma:

Msaada wa pesa za umma (pamoja na SSI na TANF)
Utunzaji wa muda mrefu (kupitia Medicaid au programu nyingine)

Mzigo kwa umma hayatumiki kwa vikundi vinavyostahiki huduma za ORR ikijumuisha wakimbizi na wahamiaji. Pata maelezo zaidi kuhusu mzigo kwa umma.

Faida na huduma za ORR ni zipi?

Faida za muda mfupi

Manufaa na huduma za ORR huwasaidia wakimbizi, wahamiaji, na wahamiaji wengine wapya kulipia mahitaji ya kimsingi wanapoishi Marekani. Serikali za majimbo, mashirika ya makazi mapya ya ndani, na mashirika ya jamii hutoa huduma hizi. Pata maelezo ya ORR katika lugha nyingi.

Faida za ORR zinapatikana kwa vikundi hivi:

Wakimbizi na Waomba Hifadhi
Parole za Afghanistan na Ukraine
Wamiliki wa SIV wa Afghanistan na Iraq
Washiriki wa Cuba na Haiti
Waathirika wa usafirishaji haramu wa binadamu
Waathirika wa mateso
Wamarekani

Faida za muda mfupi

Faida na huduma nyingi za ORR zinapatikana kwa hadi miezi 12 baada ya kufika Marekani.

Jinsi ya kutuma ombi: Jisajili na shirika la makazi mapya ya wakimbizi mara tu unapopata hali yako. Ikiwa wewe ni mkimbizi, utaunganishwa moja kwa moja na shirika la makazi mapya. Watakusaidia kujiandikisha katika programu hizi. Zungumza na mfanyakazi wako wa kesi ikiwa una maswali yoyote.

Faida za muda mfupi ni pamoja na:

Msaada wa pesa kwa mkimbizi (RCA)

Ikiwa hustahiki kwa SSI au TANF, unaweza kupata hadi miezi 12 ya usaidizi wa pesa taslimu. Unaweza kutumia RCA kusaidia kulipia chakula, nyumba na usafiri.

Unaweza pia kupata huduma za upangaji na ajira za kujitegemea kupitia programu hii.

Mpango wa ruzuku inayolingana (MG).

Unaweza kuchagua kujiandikisha katika mpango wa MG badala ya RCA. MG hutoa usaidizi wa pesa taslimu, kupanga bajeti ya familia, usimamizi wa kesi, na huduma za ajira kwa hadi miezi 8 (siku 240).

Mpango huo pia husaidia kwa makazi, usafiri, afya, na mafunzo ya lugha ya Kiingereza.

Msaada wa matibabu kwa wakimbizi (RMA)

Ikiwa hustahiki Medicaid, unaweza kupata hadi miezi 12 ya RMA. RMA hutoa bima ya afya ya bure au ya gharama nafuu sawa na Medicaid. Unaweza kutuma maombi ya bima ya matibabu kupitia soko la bima ya afya baada ya RMA kuisha.

Unaweza kupata mtihani wa uchunguzi wa matibabu bila malipo katika idara ya afya ya eneo lako baada ya kuwasili Marekani. Itajumuisha chanjo zozote zinazohitajika. Mtoa huduma wa matibabu atakuelekeza kwa huduma ya msingi au mtaalamu ikiwa unahitaji huduma zaidi.

Huduma za muda mrefu

ORR inatoa programu za ziada ambazo zinaweza kukusaidia baada ya mwaka wako wa kwanza hapa. Programu hizi zinalenga kukusaidia kuwa salama zaidi katika maisha yako nchini Marekani. Huduma hizi zinapatikana kwa hadi miaka 5.

Huduma za muda mrefu ni pamoja na:

Huduma za Msaada kwa Wakimbizi

Unaweza kupata huduma za usaidizi kwa hadi miaka 5 baada ya kuwasili Marekani. Hizi ni pamoja na usaidizi wa kujifunza Kiingereza, kutafuta kazi, na mafunzo. Unaweza pia kupata usaidizi kuhusu malezi ya watoto, usafiri, tafsiri na huduma za mkalimani, na usimamizi wa kesi. Unaweza pia kupata elimu ya afya na usaidizi wa afya ya akili kupitia mpango huu.

Programu maalum

Baadhi ya mashirika ya makazi mapya na mashirika ya kijamii hutoa programu maalum kama vile akiba ya kifedha, ushauri wa vijana, huduma kwa watu wazima wazee, na usaidizi wa kiufundi kwa wanaoanzisha biashara ndogo ndogo.

There are additional resources for certain groups. Learn more about benefits for Ukrainian parolees and Afghan arrivals.

Taarifa kwenye ukurasa huu inatoka USA.gov, Office of Refugee Resettlement, na vyanzo vingine vinavyoaminika. Tunakusudia kutoa taarifa rahisi kueleweka ambazo zinarekebishwa mara kwa mara. Taarifa hii sio ushauri wa kisheria.