USAHello 提供清晰、实用的信息，帮助移民做出重要决定并顺利适应和 浏览美国社会 系统。为了实现这个目标，我们致力于 我们支持这一目标的主要方式之一就是提供高质量、易于获取 无障碍的翻译。
对于我们的许多读者来说，翻译过的 翻译信息是他们了解自己的选择与感到不确定之间的关键。高质量的翻译有助于移民在工作、健康、法律事务和日常生活方面做出明智的选择。
我们专注于清晰、可靠的翻译，这使 USAHello 脱颖而出。 通过直接在网页上提供翻译而不是单独的 PDF 文件，我们的内容更便于受众搜索、查找和使用。
如何反馈翻译意见
您的反馈对我们很重要！ 如果您发现翻译有任何问题，请告知我们。 您可以使用每个页面上的绿色反馈标签，或给我们发送电子邮件：hello@usahello.org。 您的真知灼见有助于我们不断改进，为大家提供最佳体验。
当前语言
我们的网站目前已完全翻译成 9 种语言：
- 阿拉伯语
- 简体中文
- 达里语/波斯语
- 法语
- 海地语
- 俄语
- 西班牙语
- 乌克兰语
- 越南语
我们还按主题提供其他语言的某些网页，包括阿姆哈拉语、缅甸语、印地语、基尼亚卢旺达语、韩语、尼泊尔语、奥罗莫语、普什图语、葡萄牙语、旁遮普语、索马里语、斯瓦希里语、他加禄语、提格里尼亚语和乌尔都语。
我们如何选择语言
全美使用的语言有数千种，我们根据多个因素精心选择了需要重点关注的语言：
- 社区需求：我们查看数据，了解有多少人在家中讲一种语言，但英语技能有限。
- 现有资源：我们的目标是填补某些语言资源较少的空白。
- 社区反馈：我们倾听服务对象的声音，优先考虑服务不足的社区。
- 人口统计：我们还考虑每个语言群体的收入和资源获取情况等因素。
虽然我们希望能提供更多语言，但翻译费用昂贵，因此我们将优先考虑需求最大的语言。
翻译类型
2024 年，USAHello 过渡到一个新的翻译管理平台，使我们能够扩大和改进我们的翻译。 新平台让我们能够更快地更新内容，并在现有翻译的基础上帮助我们提高质量和效率。
该系统使用两种翻译：
- 高级机器翻译：机器翻译由自动将内容翻译成不同语言的软件生成。 与谷歌翻译等基本工具不同，我们的高级机器翻译使用多种高质量工具，并考虑每个句子的完整含义，使翻译更加准确和自然。 这使我们能够以经济实惠的方式快速提供更多语言版本的信息。 不过，语言不同，质量也会不同。
- 人工审核翻译：专业译员对高级机器翻译进行审校，以确保翻译准确、清晰并符合文化背景。 这一额外步骤有助于我们提供易于理解和可靠的信息。
我们如何选择翻译类型
我们选择使用人工审校翻译还是高级机器翻译，取决于翻译内容及其潜在影响。
对于准确性要求特别高的页面，采用人工审核翻译。 其中包括移民流程、公民身份、法律权利、心理健康支持和英语学习资源等主题。 对于机器翻译准确性较低的语言以及流量大或有文化因素的页面，我们也会优先考虑人工审核。
高级机器翻译适用于参与度较低的页面，或其内容不太可能误导他人或因微小的不准确而造成伤害的页面。
我们的翻译审核流程
USAHello 致力于提供高质量的翻译。
对于人工审核的译文，专家译员会对准确性、清晰度和文化背景进行全面检查。 他们确保我们的翻译遵循 USAHello 通俗易懂的语言风格。
我们的高级 机器翻译也可由我们的内部语言学家团队进行审核。 他们会检查任何重大的不准确之处或漏洞，如偏离的英语文本。 虽然我们还没有审查每一个 MT 页面，但我们正在稳步努力，争取由专人检查每一个页面。
管理翻译成本
翻译是 USAHello的一个重大开支 重大 最重要的开支之一。每一种新语言都要花费大量资金。 由于我们提供大量的信息页面，这些费用增长很快。 USAHello 有 250 多篇信息文章，相当于 2,500 多页翻译内容。
随着人工智能技术的发展，我们希望机器翻译将变得更具成本效益和可靠性，使我们能够进一步扩大我们的语言服务范围。 目前，我们的首要任务仍然是为需求量最大的语种提供经过审核的高质量翻译。